http://www.plaintxt.org/2008/01/27/help-translate-the-sandbox/

De som har/kan lage for 1.3 (ingen eller få endringer fra 1.2) for Dansk eller andre språk vil gjøre sandbox sjefen veldig glad.

Takker så mye for denne siden for hjelp til å lage .pot filen!

Jeg har hele tiden forsestillet mig, at en oversætter selv ville blogge om det og hoste det selv. Det ville give oversætteren lidt fortjent ekstra-trafik. Derefter kan oversætteren evt. sende mig en e-mail (old school udgaven), der fortæller om indlægget, så jeg på to-tre minutter kan lave et par links og eventuelt et indlæg. En anden mulighed (den altid effektive døgenigt-administrator-til-offentlig-skue-måden) er at skrive det i forumet, hvor flere personer med adgang til at lave links og indlæg residerer. Hvis jeg kender Mark, Nicolai og Lars ret, ville en af dem have lavet de nødvendige links i løbet af en times tid eller to. Det er effektive drenge!

Efter specialeafslutning og ferie er mine prioriter siden i mandags mit nye job, mit kommende job og afslutningen af mit gamle job. Derefter kommer oversættelse af WP 2.0.11, WP 2.2.1, WPMU og bbPress 0.8.1 samt at få lavet en side om bbPress. Nå ja, og hvis min mor læser med, må jeg vel hellere nævne hendes 60-års fødselsdag

Men undskyld jeg ikke har svaret dig, det er sandt for dyden dårlig stil. Jeg kan dog fortælle, at der er nogle stykker der har ventet væsentligt længere end dig, så det bliver ikke inden for de to næste uger, jeg kigger på det. Måske heller ikke inden for den næste måned. Sorry.

@Nicolai & Morten: Jeg tænkte det samme, men vi skal på et tidspunkt have fundet ud af, hvad vi gør med dokumentation. Jeg er ikke sikker på, at den nuværende løsning med at bruge .org-wikien er den bedste. Knæk jeres hjerner og tænk over bedste måde at arrangere dokumentationen på.

Jeg takker.

Det syntes jeg lyder som en god idé, man kunne evt. koge den ekstra godt ned og lægge den som en del af siden med oversatte temaer (og udvidelser)?

God, væsentlig og ikke mindst oplysende artikel som du her har fået skrevet. Godt kneblet.

Jeg spekulerer på, om vi burde lave en særskilt artikel med dine afsnit om selve oversættelsen og give den en tutorial-agtig overskrift?

Ja, princippet er helt det samme for plugins, dog gælder den sidste del vedrørende load_theme_textdomain('tekstdomæne') ikke, der skal man — ikke overraskende — i stedet bruge load_plugin_textdomain('tekstdomæne').

Sandbox lyder som svaret på mine drømme: Et tema med styr på alle funktionerne og let adgang til at lege med saks, tape og farvelade. Den tror jeg, jeg står på – omend jeg ikke lige ved om jeg er konkurrenceklar.

Opskriften på oversættelser er også interessant: Gælder samme procedure for plugins?